Modern devices default to serial output over DockChannel by default, which is why macvdmtool serial doesn't work. In order to use legacy UART:
On the target device:
- Disable SIP
- Disable boot-arg filtering
- Set the following boot args:
serial=3(orserial=7or whatever)